Au fil du temps, les savants des différentes sciences islamiques ont utilisé des terminologies techniques dans leurs ouvrages. Les savants des quatre écoles juridiques ont écrit de nombreux ouvrages sur les terminologies juridiques (al-muştalabat al-fiqhiyya) et sur le langage de leurs juristes (lughat al-fuqaha). Ce livre présente une traduction de la Muqaddimat fi bayan al-mustalahat al-fiqhiyya d’Ali b. Muhammad al-Hindi (d. 1419/1998) sur les terminologies du fiqh hanbali. L’ouvrage sert en outre de dictionnaire biographique hanbali (tabagat) et de document historique qui montre comment les savants de différentes générations ont déterminé les avis « officiels » de l’école hanbalite. Il est espéré que la traduction, An Overview of Hanbali Terms, Scholars, and Works, aide à comprendre les termes juridiques de base et à apprécier les immenses contributions des savants du passé. C’est la première fois qu’un ouvrage de ce genre est présenté aux lecteurs anglophones. Cette édition bilingue avec son texte arabe parallèle permettra aux lecteurs d’accéder facilement à l’arabe original et, espérons-le, d’aider à enrichir le vocabulaire, à améliorer l’éloquence et à préparer de futures traductions. Un addendum intitulé The Later-Generation and the development of the Mu'ramad opinions a été inclus pour apporter davantage de lumière sur le concept d’avis « officiels » parmi les savants hanbalites des générations ultérieures.