Le Noble Coran : translittération en caractères latins avec texte arabe et anglais (papier crème)I

ISBN :9789960740799
Auteurs : Dr Muhsin Khan & Dr Taqi-ud-Din Al-Hilali
Reliure : Couverture rigide
Pages 752
Dimensions : 6,7 x 9,7 pouces
Description
À propos de ce livre :

Même sans connaissances préalables de l'arabe, il aide les étudiants à prononcer les mots. De plus, la translittération est un outil utile pour les personnes qui étudient l'arabe car elle les aide à perfectionner leur prononciation. La traduction elle-même met l'accent sur une restitution littérale du texte arabe original. Il est crucial de comprendre qu'une littéralité absolue n'est pas toujours possible car le sens des mots peut varier selon la situation. Pour les musulmans qui souhaitent lire le Coran en anglais, « Le Noble Coran : translittération en caractères latins avec texte arabe et anglais » est un outil utile. De plus, il s'est avéré être une ressource inestimable pour ceux qui apprennent l'arabe. Lire le texte arabe des versets coraniques dans leur forme correcte est d'une importance capitale pour tout musulman, car le sens des mots arabes change avec de légères modifications des signes diacritiques. Ainsi, pour aider les lecteurs et récitants qui ne connaissent pas très bien la langue arabe ou qui ne savent pas lire l'arabe, Darussalam a préparé cette édition du Noble Coran en y insérant la translittération des nobles versets avec leur traduction. Il est espéré que cette présentation sera d'une grande aide et d'un grand bénéfice à cet égard.

AVANT-PROPOS

Toute louange et tout remerciement reviennent à Allah, le Seigneur des Alamin (l'humanité, les djinns et tout ce qui existe), et que la paix soit sur le maître des messagers, Muhammad (S). Cette interprétation des sens du Noble Coran a été révisée et les changements suivants ont été apportés :

1. Chaque verset a été placé séparément avec son interprétation en anglais.
2. Le texte arabe du Noble Coran a été pris du Mushaf Al-Madinah An-Nabawiyyah, qui a été imprimé par le Mujamma' du roi Fahd d'Arabie saoudite pour l'impression d'Al-Mushaf Ash-Sharif en l'an 1405 de l'Hégire, conformément aux instructions du vice-chancelier de l'Université islamique, au lieu de l'ancien texte arabe de l'édition précédente de ce livre qui avait été imprimé aux États-Unis et en Turquie, par le calligraphe turc Cheikh Hamid Al-Amadi.
3. Certains chapitres et hadiths de Sahih Al-Bukhari et d'autres recueils de hadiths ont été ajoutés ou supprimés.
4. Certains ajouts, corrections et modifications ont été apportés pour améliorer la traduction anglaise et rapprocher l'interprétation anglaise des sens corrects et exacts du texte arabe.
5. Une colonne supplémentaire est ajoutée dans cette édition particulière de l'interprétation des sens du Noble Coran, fournissant aux lecteurs la translittération des versets arabes avec leur traduction. Il est espéré que les lecteurs pourront réciter les nobles versets de manière plus correcte en s'aidant de la translittération.

Traducteurs : Dr Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilah & Dr Muhammad Muhsin Khan