{"product_id":"the-meaning-of-the-holy-quran-english-arabic-new-edition-with-arabic-text-and-revised-translation-commentary-by-abdullah-yusuf-ali","title":"Le sens du Saint Coran, nouvelle édition avec traduction révisée, commentaire et index exhaustif nouvellement établi, par Abdullah Yusuf Ali, grand format, avec et sans couverture","description":"\u003ch1\u003eLe sens du Saint Coran anglais\/arabe : nouvelle édition avec texte arabe, traduction révisée, commentaire et index complet nouvellement compilé par Abdullah Yusuf Ali, grand format\u003c\/h1\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAuteur :\u003c\/strong\u003e Abdullah Yusuf Ali\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReliure :\u003c\/strong\u003e Couverture souple\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNombre de pages : \u003c\/strong\u003e1759\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDimensions : \u003c\/strong\u003e9,0 x 6,0 x 1,3 pouces\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eISBN : \u003c\/strong\u003e9781590080269\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAnnée de publication :\u003c\/strong\u003e 2021\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDescription\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÀ propos de ce livre :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePOINTS FORTS :\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLes chiffres arabes remplacent les chiffres romains\u003cbr\u003eLes noms des sourates sont translittérés.\u003cbr\u003eLes marqueurs de division en Juz’ sont inclus.\u003cbr\u003eTexte arabe en écriture de Médine, nouvellement composé et amélioré.\u003cbr\u003eUne terminologie islamique plus appropriée est utilisée dans tout l’ouvrage, par exemple « Allah » au lieu de « Dieu » et « Messager » remplace « Apôtre ».\u003cbr\u003eNouvelle composition typographique avec orthographe et translittération mises à jour.\u003cbr\u003eLe vaste commentaire continu a été révisé et clarifié afin d’éviter toute interprétation erronée.\u003cbr\u003ePlus d’un demi-siècle s’est écoulé depuis la première parution de l’œuvre magistrale d’Abdullah Yusuf ‘Ali, The Holy Quran: Text, Translation and Commentary. Depuis lors, elle a été réimprimée d’innombrables fois et des millions d’exemplaires ont été distribués dans le monde entier. Elle demeure, de loin, la traduction anglaise du Coran la plus connue, la plus étudiée et la plus respectée. Ce fut la première œuvre monumentale et faisant autorité en la matière, et elle a par la suite inspiré de nombreuses initiatives similaires.\u003cbr\u003eL’éloquent style poétique de la traduction et l’authenticité des vastes commentaires et notes explicatives ont, sans aucun doute, grandement contribué à sa réputation amplement méritée en tant que traduction anglaise du sens du Coran. La forme de cette nouvelle édition révisée a connu un changement de style plus spectaculaire et a été considérablement améliorée afin d’en faciliter la lecture et l’étude. La typographie du texte anglais a été entièrement refaite pour la première fois, rendant ainsi les caractères plus lisibles après de nombreuses années de réimpressions. Abdullah Yusuf Ali écrit dans la préface de la première édition :\u003cbr\u003e« L’anglais ne doit pas se contenter de remplacer un mot par un autre, mais doit offrir la meilleure expression possible du sens le plus complet que je puisse comprendre à partir du texte arabe. Le rythme, la musicalité et le ton élevé de l’original doivent se refléter dans l’interprétation anglaise. Ce ne sera peut-être qu’un reflet ténu, mais la beauté et la puissance dont ma plume est capable seront mises à son service. »\u003c\/p\u003e","brand":"Amana Publications","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50874152845646,"sku":"13773","price":19.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0803\/2003\/7198\/files\/TheMeaningofTheHolyQur_anEnglish_13773_1_46acf3b7-636e-4dbc-b3a7-4a6dc2114f3d.jpg?v=1737223760","url":"https:\/\/islamiccollections.com\/fr\/products\/the-meaning-of-the-holy-quran-english-arabic-new-edition-with-arabic-text-and-revised-translation-commentary-by-abdullah-yusuf-ali","provider":"Islamic Collections ","version":"1.0","type":"link"}