Le Noble Coran : une nouvelle traduction de son sens en anglais par Abdalhaqq et Aisha Bewley

• ISBN : 9781842001288
  
• Auteur : Abdalhaqq et Aisha Bewley
  
• Reliure : Couverture rigide
  
• Nombre de pages : 663
  
• Dimensions : 8,3 x 11,7 pouces

À propos de ce livre :

« Le Noble Coran : une nouvelle traduction de son sens en anglais » d’Abdalhaqq et Aisha Bewley est une traduction révolutionnaire et savante du Coran qui vise à offrir aux lecteurs anglophones une version nuancée et fidèle du texte coranique. Le couple Bewley, connu pour ses études minutieuses et sa compréhension approfondie des traditions islamiques, propose une traduction complète et élégante qui respecte la richesse linguistique et la profondeur spirituelle de l’arabe original.

Une traduction précise et nuancée :

Abdalhaqq et Aisha Bewley abordent la traduction avec un souci constant de précision et de fidélité au texte arabe original. Leur traduction saisit les complexités et les nuances qui peuvent être perdues dans des traductions plus littérales, tout en préservant la profondeur, l’élégance et la précision du langage coranique.

Contexte culturel et historique :

En plus de transmettre le sens littéral des versets coraniques, cette traduction propose des commentaires instructifs sur le contexte historique et culturel dans lequel les révélations ont été reçues. Les commentaires des Bewley approfondissent les connaissances du lecteur et lui permettent d’appréhender dans leur ensemble la sagesse intemporelle du Coran.

Langue et fluidité :

La langue utilisée dans cette traduction maintient un équilibre entre précision et lisibilité. Les Bewley emploient un anglais simple et fluide qui séduit les lecteurs modernes tout en conservant l’éloquence et la solennité du style coranique, ce qui en fait un texte accessible à des personnes de tous horizons.

Mise en page et annotations inclusives :

Le Noble Coran est présenté dans un style clair et accompagné d’annotations, afin de permettre aux lecteurs de mieux suivre la structure des chapitres (sourates) et des versets (ayats). Des annotations, des explications et des références sont également incluses dans la traduction et offrent des éclairages essentiels sur le sens de certains versets, leur contexte historique et leurs subtilités linguistiques.