Le Coran : traduction anglaise et texte arabe parallèle
SKU: 12868
Le Coran : traduction anglaise et texte arabe parallèle
ISBN : 9780199570713
Auteur : M.A.S. Abdel Haleem
Reliure : Couverture rigide
Nombre de pages : 672
Dimensions : 9,5 x 6,5 x 2,0 pouces
Année de publication : 2016
Description
À propos de ce livre :
L’un des livres les plus influents de l’histoire de la littérature, reconnu comme le plus grand chef-d’œuvre littéraire en arabe, le Coran est l’autorité suprême et la source vivante de toute doctrine islamique, le texte sacré qui expose les croyances, les rites, l’éthique et les lois de l’islam. Publiée pour la première fois en 2004, la superbe traduction anglaise de M. A. S. Abdel Haleem a été saluée tant pour sa fidélité à l’original que pour sa clarté exceptionnelle. La traduction de Haleem est désormais publiée en regard du texte arabe original, afin de permettre aux lecteurs d’apprécier et de comprendre davantage le livre saint. Révisée pour cette nouvelle édition,
Cette traduction est rédigée dans un langage contemporain qui reste fidèle au sens et à l’esprit de l’original, rendant le texte parfaitement clair tout en conservant toute l’éloquence de cette œuvre remarquable. Elle est désormais présentée page par page aux côtés du texte arabe calligraphié traditionnel le plus répandu, au profit des musulmans qui souhaitent établir le lien entre la traduction et le texte arabe, ainsi que des lecteurs arabes et des non-arabes qui apprennent à lire le Coran en arabe. Comme dans l’édition originale, la traduction est totalement exempte des archaïsmes, des incohérences et des structures étrangères qui altèrent d’autres traductions.
Haleem inclut des notes expliquant les références géographiques, historiques et personnelles, ainsi qu’un index dans lequel les éléments coraniques sont classés par thème pour faciliter la consultation. Son introduction retrace l’histoire du Coran, examine sa structure et ses caractéristiques stylistiques et aborde les questions relatives au militantisme, à l’intolérance et à la soumission des femmes.Cette brillante édition bilingue du Coran est la meilleure traduction disponible en anglais. Elle a été approuvée par l’université d’Al-Azhar, la plus ancienne université musulmane et l’institution mondiale de référence pour l’étude de l’arabe et de l’islam.
Le Coran : traduction anglaise et texte arabe parallèle
ISBN : 9780199570713
Auteur : M.A.S. Abdel Haleem
Reliure : Couverture rigide
Nombre de pages : 672
Dimensions : 9,5 x 6,5 x 2,0 pouces
Année de publication : 2016
Description
À propos de ce livre :
L’un des livres les plus influents de l’histoire de la littérature, reconnu comme le plus grand chef-d’œuvre littéraire en arabe, le Coran est l’autorité suprême et la source vivante de toute doctrine islamique, le texte sacré qui expose les croyances, les rites, l’éthique et les lois de l’islam. Publiée pour la première fois en 2004, la superbe traduction anglaise de M. A. S. Abdel Haleem a été saluée tant pour sa fidélité à l’original que pour sa clarté exceptionnelle. La traduction de Haleem est désormais publiée en regard du texte arabe original, afin de permettre aux lecteurs d’apprécier et de comprendre davantage le livre saint. Révisée pour cette nouvelle édition,
Cette traduction est rédigée dans un langage contemporain qui reste fidèle au sens et à l’esprit de l’original, rendant le texte parfaitement clair tout en conservant toute l’éloquence de cette œuvre remarquable. Elle est désormais présentée page par page aux côtés du texte arabe calligraphié traditionnel le plus répandu, au profit des musulmans qui souhaitent établir le lien entre la traduction et le texte arabe, ainsi que des lecteurs arabes et des non-arabes qui apprennent à lire le Coran en arabe. Comme dans l’édition originale, la traduction est totalement exempte des archaïsmes, des incohérences et des structures étrangères qui altèrent d’autres traductions.
Haleem inclut des notes expliquant les références géographiques, historiques et personnelles, ainsi qu’un index dans lequel les éléments coraniques sont classés par thème pour faciliter la consultation. Son introduction retrace l’histoire du Coran, examine sa structure et ses caractéristiques stylistiques et aborde les questions relatives au militantisme, à l’intolérance et à la soumission des femmes.Cette brillante édition bilingue du Coran est la meilleure traduction disponible en anglais. Elle a été approuvée par l’université d’Al-Azhar, la plus ancienne université musulmane et l’institution mondiale de référence pour l’étude de l’arabe et de l’islam.